Москва,
вул. Большая Молчановка, 34 стор.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 з 9-30 до 17-30
info@flarus.ru

Перекладач російська, англійська, французька, українська

На заповнення анкети перекладача потрібно 2 хвилини, а працювати на вас вона буде постійно!
заповнити анкету

Formation : 1997 – 2002 Université nationale linguistique de Kiev Diplôme de fin d’études supérieures (professeur de français, d’anglais et de littérature étrangère) Activité professionnelle : Novembre 2018- Janvier 2019 Buying representative auprès de SovaMax Septembre – Octobre 2018 ATSEM à l’école du lycée français Anne de Kiev Avril 2008- Août 2018 Ambassade de France en Ukraine, Service des visas Février 2003 – Secrétaire-traductrice, assistante du Directeur de l’Institut Français Avril 2008 d’Ukraine (IFU) Octobre2002 – Janvier 2003 Bibliothécaire à la médiathèque de l’IFU ; Depuis janvier 2001 Standardiste à l’Institut Français d’Ukraine Expériences acquises : - traduction de textes scientifiques et littéraires, d’articles de presse, de documents officiels (contrats, lettres officielles, accords), de fiches techniques dans le cadre des manifestations culturelles organisées par l’IFU ; - envoi et réception des fax et courriers (enregistrement et classement) ; - permanence au standard, consultations téléphoniques concernant l’activité de l’IFU ; - réservations d’hôtels, de billets d’avion ; - instruction des dossiers et toute activité liée avec la délivrance des visas ; - maîtrise du programme INCA ; - coopération avec plusieurs bureaux de traduction ; - maîtrise des outils bureautiques (Word, Excel, Outlook Express) ; - langues : Ukrainien et russe - langues maternelles d’un excellent niveau parlé et rédactionnel Français - parlé, lu et écrit couramment (Niveau C1 + C2 du CECRL) Anglais - niveau intermédiaire (Niveau B2 + du CECRL)Освіта 1997 – 2002 Київський національний лінгвістичний університет Спеціальність - викладач французької, англійської мови та світової літератури Досвід роботи: Листопад 2018 Січень 2019 Менеджер з закупівель в SovaMax Вересень – Жовтень 2018 Помічник вихователя у Французькому Ліцеї Анни Київської Квітень 2008 Серпень 2018 Посольство Франції в Україні, консульський відділ Лютий 2003 – секретар-перекладач, асистент керівника у Французькому Квітень 2008 культурному центрі Жовтень 2002 – секретар на неповний робочий день та Січень 2003 бібліотекар при медіатеці Французького культурного центру З січня 2001 секретар при Французькому культурному центрі Професійний досвід: - переклад текстів наукового та літературного типу, cтатей з газет та журналів, а також ділових документів (договорів, офіційних листів, угод), технічної документації в рамках мистецьких заходів організованих Французьким культурним центром; - робота з оргтехнікою, реєстрація вхідної і вихідної документації - робота на міні-АТС, усні телефонні консультації українською та французькою мовами, бронювання готелів, авіаквитків; - забезпечення преси інформацією про мистецькі заходи, організовані Французьким культурним центром; - реєстрація та розгляд пакету документів, надання консультацій, пов’язаних з відкриттям віз; - співпраця з бюро перекладів (Пілигрим, Бонус, Світ мов, Нове слово, Профпереклад тощо) ; - ПК-користувач (Word, Excel, Outlook Express); - Знання мов : українська та російська – рідні мови, французька – усно та письмово, англійська – усно та письмово

Загальний стаж роботи перекладачем, років: 15.

вища, диплом КНЛУ "французька та англійська мова та література, світова література", спеціаліст